Ê×½ì³É¶¼»áÌØÉ«Õò£¨½ÖÇø£©½¨ÉèºÍ´¨Î÷ÁÖÅ̱£»¤ÐÞ¸´¼Æ»®Éè¼Æ¼Æ»®Õ÷¼¯£¨ÃñÖÚ×飩

First Solicitation of Planning and Design Proposals for the Construction of Chengdu's Featured Towns (Communities) and for the Conservation and Restoration of West Sichuan Linpan Rural Residence Complexes (Public Group)

Õ÷¼¯Í¨¸æ

[**]nnouncement on Solicitation

 

ΪÁËÉîÈë¹á³¹µ³µÄÊ®¾Å´ó¹ØÓÚʵʩÏç´åÕñÐËÕ½ÂÔµÄÖØ´ó¾ö²ß°²ÅźÍÏ°½üƽ×ÜÊé¼Ç¶Ô³É¶¼»áÏç´åÕñÐË×÷³öµÄ“×ßÔÚÇ°ÁС¢ÆðºÃʾ·¶”ÖØҪָʾ£¬¼ùÐгÇÏçÈÚºÏÉú³¤µÄÐÂÀíÄÔúʵÍƽø´¨Î÷ÁÖÅ̱£»¤ÐÞ¸´ÊÂÇ飬×ðÖØÔ­ÉúÌïÔ°¾°Îï¡¢Ô­ÕæÏç´å·çò¡¢Ô­Î¶ÀúÊ·ÖʸУ¬Í³³ïÁ¢Òì³É¶¼±¾ÍÁÎÄ»¯ÌØÉ«¼°×ÊÔ´Ù÷¸³£¬ÕÃÏÔ“¹ú¼Ê·¶”“Ì츮攣¬Óɳɶ¼»á¼Æ»®ºÍ×ÔÈ»×ÊÔ´¾Ö¡¢³É¶¼»áũҵũ´å¾ÖÖ÷°ì£¬³É¶¼Ð˳Ǽ¯Íųɶ¼»áС³ÇÕòͶ×ÊÓÐÏÞ¹«Ë¾³Ð°ì£¬ÃæÏòÈ«Çò¹ûÕæÕ÷¼¯Ò»Åú´¨Î÷ÁÖÅ̱£»¤ÐÞ¸´ÓÅÐã¼Æ»®Éè¼Æ¼Æ»®£¬ÍØ¿í¹ú¼ÊÊÓÒ°£¬»ã¾ÛÈ«ÇòÖǻۣ¬Îª´òÔ칦Ч¸´ºÏ¡¢ÌØÉ«ÏÊÃ÷¡¢÷ÈÁ¦¶À¾ßµÄ´¨Î÷ÁÖÅÌÌṩÀ¶Í¼Ñù±¾£¬ÎªÖúÍƳɶ¼»á½¨ÉèÈ«ÃæÌåÏÖÐÂÉú³¤ÀíÄ»áºÍÃÀÀöÒ˾ӹ«Ô°¶¼»áТ¾´Á¦Á¿¡£

To completely implement the major decision-making and deployment of the 19th National Congress of the Communist Party of China on the implementation of the Rural Revitalization Strategy and General Secretary Xi Jinping's important instructions on "taking the lead and being a role model for " Chengdu's rural revitalization, practice the new concept of integrated urban and rural development, make a steady headway in the conservation and restoration of West Sichuan Linpan rural residence complexes, respect the original idyllic scenery, authentic rural style and original historical texture, coordinate and innovate Chengdu's local cultural characteristics and resource endowments, and highlight the "international style" and "Tianfu taste,” the Chengdu Municipal Bureau of Planning and Natural Resources and the Chengdu [**]gricultural and Rural Bureau (as Sponsors), and Chengdu Small Town Investment Co., Ltd. under Chengdu Xingcheng Group (as the Organizer), publicly solicit a series of excellent Design Proposals worldwide for West Sichuan Linpan rural residence complexes to broaden international vision, combine global wisdom, provide blueprint samples for creating West Sichuan Linpan rural residence complexes with composite functions, distinctive characteristics and unique charm, and contribute to build Chengdu into a beautiful and livable park city that fully reflects the new development concept.

1. ÏîÄ¿¸Å¿ö

1. Project Brief

1.1ÏîÄ¿Ãû³Æ£ºÊ×½ì³É¶¼»áÌØÉ«Õò£¨½ÖÇø£©½¨ÉèºÍ´¨Î÷ÁÖÅ̱£»¤ÐÞ¸´¼Æ»®Éè¼Æ¼Æ»®Õ÷¼¯£¨ÃñÖÚ×飩

1.1 Project Name: First Solicitation of Planning and Design Proposals for the Construction of Chengdu's Featured Towns (Communities) and for the Conservation and Restoration of West Sichuan Linpan Rural Residence Complexes (Public Group)

1.2ÏîĿλÖú͹æÄ££º

1.2 Location and project scope:

(1) ¶¼½­ÑßÊн𼦴åÑî¼ÒÔº×ÓÁÖÅÌ£ºÏîĿλÓÚ¾ÛÔ´Õò½ð¼¦ÉçÇø8¡¢11×飬±¾´ÎÏîÄ¿Éè¼Æ¹æÄ£Ô¼32Ķ£¬Ñо¿¹æÄ£145Ķ£¬ÇøÓòÄÚ¹²32»§93ÈË¡£

(1) Yang Family Courtyard Linpan Rural Residence Complex in Jinji Village, Dujiangyan City: The project is situated in Groups 8 and 11, Jinji Community, Juyuan Town. Its design scope is about 32 mu, and its research scope is 145 mu, covering 32 households and 93 people in the area.

(2) ÅíÖÝÊÐÈýÊ¥ðØÆÜÏãéªÁÖÅÌ£ºÏîĿλÓÚ¹ð»¨ÕòÈýÊ¥´å1¡¢6×é¡£±¾´ÎÏîÄ¿Éè¼Æ¹æÄ£Ô¼51Ķ£¬Ñо¿¹æÄ£311Ķ£¬ÇøÓòÄÚÔ¼45»§141ÈË¡£

(2) Sansheng Luqi Xiangnan Linpan Rural Residence Complex in Pengzhou City: The project is situated in Groups 1 and 6, Sansheng Village, Guihua Town. The design scope of the project is about 51 mu, and its research scope is 311 mu, covering 45 households and 141 people in the area.

(3) ³çÖÝÊÐÎÔÁú̲ÁÖÅÌ£ºÏîĿλÓÚ¹ÛʤÕò°×º×´å13×é¡£±¾´ÎÏîÄ¿Éè¼Æ¹æÄ£Ô¼56Ķ£¬Ñо¿¹æÄ£132Ķ£¬ÇøÓòÄÚÔ¼45»§148ÈË¡£

(3) Wolongtan Linpan Rural Residence Complex in Chongzhou City: The project is situated in Group 13, Baihe Village, Guansheng Town. The design scope of the project is about 56 mu, and its research scope is 132 mu, covering 45 households and 148 people in the area.

(4) ½ðÌÃÏØ»¨ì×ÌìÏÂÁÖÅÌ£ºÏîĿλÓÚÖñ¸ÝÕò³£ÀÖÉçÇø14×é¡£±¾´ÎÏîÄ¿Éè¼Æ¹æÄ£Ô¼60Ķ£¬Ñо¿¹æÄ£500Ķ£¬ÇøÓòÄÚ32»§146ÈË¡£

(4) Huamantianxia Linpan Rural Residence Complex in Jintang County: The project is situated in Group 14, Changle Community, Zhugao Town. Its designed scope is about 60 mu, and its research scope is 500 mu, covering 32 households and 146 people in the area.

(5) Ð½òÏزËÅï×ÓÁÖÅÌ£ºÏîĿλÓÚÐËÒåÕòẽ­ÉçÇø¡£±¾´ÎÉè¼Æ¹æÄ£Ô¼30Ķ£¬Ñо¿¹æÄ£Ô¼998Ķ£¬ÈË¿ÚÒÑÈ«²¿°á¼Ò¡£

(5) Caipengzi Linpan Rural Residence Complex in Xinjin County: The project is situated in Minjiang Community, Xingyi Town. Its design scope is about 30 mu, and its research scope is about 998 mu. The whole population has been relocated.

(6) ´óÒØÏØÄÏ°¶ÃÀ´åÁÖÅÌ£ºÏîĿλÓÚ°²ÈÊÕòлª´å¡£ÏîÄ¿Éè¼Æ¹æÄ£49Ķ£¬Ñо¿¹æÄ£63Ķ£¬µØ´¦³É¶¼´óÃÀÌïÔ°Ïç´åÕñÐËʾ·¶×ßÀȵĴ´Òâũҵʾ·¶Çø“ÄÏ°¶ÃÀ´å”ÏîÄ¿ÒÔ±±£¬ÈË¿ÚÒÑÈ«²¿°á¼Ò¡£

(6) Nan’anmeicun Rural Residence Complex in Dayi County: The project is situated in Xinhua Village, [**]nren Town. Its design scope is 49 mu, and the research scope is about 63 mu. It is situated to the north of the “Nan'anmeicun,” a creative agricultural demonstration area of Chengdu Damei Rural Revitalization Demonstration Corridor. The whole population has been relocated.

˵Ã÷£º1¹«Çê=15Ķ¡£

Note: 1 hectare = 15 mu.

1.3Õ÷¼¯Ö÷ÒªÑо¿ºÍÉè¼ÆÄÚÈÝ

1.3 The main content of research and design for the Solicitation

´«³ÐµØÇøÎÄ»¯¡¢ÌáÉý¹¤Òµ½á¹¹¡¢ÓÅ»¯Å©´åÈ˾ÓÇé¿ö¡£Öصãͨ¹ý¶ÔÔ­ÓÐÁÖÅ̹¤Òµ¹¦Ð§µÄÌáÉýºÍй¤ÒµµÄÖ²Èë¡¢Éú̬Çé¿öµÄÐÞ¸´¡¢µØ·½ÌØÉ«½¨ÖþµÄ±£»¤ÐÞ¸´¼°Á¢Ò죬¹¹½¨“±¾ÍÁ»¯¡¢ÏÖ´ú»¯¡¢ÌØÉ«»¯”ÌØÕ÷µÄ“Ì츮ÐÂÁÖÅÌ”¡£

Inherit regional culture, improve industrial structure, and optimize the rural living environment. Focus on improving the industrial function of original rural residence complexes, implanting new industries, restoring the ecological environment, and  conserving, restoring and innovating local characteristic buildings or houses, to build "new Tianfu Linpan rural residence complexes" with "localization, modernization and specialization features.”

 

2. Õ÷¼¯·½·¨£º¹ûÕæÕ÷¼¯£¬±¾Õ÷¼¯ÏîÄ¿²»ÏÞ¶¨Ó¦Õ÷È˵ÄÊýÁ¿¡£

2. Solicitation Method: Open Solicitation. This solicitation project does not limit the number of participants.

3. Õ÷¼¯Èճ̣¨ÒÔÏÂʱ¼ä¾ùΪ±±¾©Ê±¼ä£©£º

3. Solicitation Schedule (Beijing Time):

ÉÏÊöÈÕ³ÌÈçÓб任£¬Ö÷°ìµ¥Î»½«ÔÚ±±¾©¿Æ¼¼Ô°ÅÄÂôÕбêÓÐÏÞ¹«Ë¾ÍøÕ¾Ðû²¼±ä»»Í¨Öª£¬Õ÷¼¯Ô˶¯ÆÚ¼äÇë¸÷Ó¦Õ÷ÈËËæʱ¹Ø×¢¸ÃÍøÕ¾²¢ÊµÊ±Á˽ⱾÕ÷¼¯ÏîÄ¿µÄ×îÐÂÐÅÏ¢¡£

In case of any change to the above schedule, the Sponsors will issue a notice of change on the website of Beijing Science Park [**]uction & Tender Co., Ltd. Please keep an eye on the website for the latest information about the solicitation project during the solicitation period.

4. Ö÷°ìµ¥Î»¡¢³Ð°ìµ¥Î»ºÍÕ÷¼¯×éÖ¯»ú¹¹

4. Sponsors, Organizer and Solicitation Organization

Ö÷°ìµ¥Î»£º³É¶¼»á¼Æ»®ºÍ×ÔÈ»×ÊÔ´¾Ö¡¢³É¶¼»áũҵũ´å¾Ö

Sponsors: Chengdu Municipal Bureau of Planning and Natural Resources and Chengdu [**]gricultural and Rural Bureau

³Ð°ìµ¥Î»£º³É¶¼Ð˳Ǽ¯Íųɶ¼»áС³ÇÕòͶ×ÊÓÐÏÞ¹«Ë¾

Organizer: Chengdu Small Town Investment Co., Ltd. under Chengdu Xingcheng Group

¼¼ÊõÖ§³Öµ¥Î»£º³É¶¼»á¼Æ»®ÌåÀýÑо¿ÖÐÐÄ

Technical Support Unit: Chengdu Planning Research Institute

Õ÷¼¯×éÖ¯»ú¹¹£º±±¾©¿Æ¼¼Ô°ÅÄÂôÕбêÓÐÏÞ¹«Ë¾

Organizer of Solicitation: Beijing Science Park [**]uction & Tender Co., Ltd.

5. Õ÷¼¯ÁªÏµ

5. Contact for Solicitors

Õ÷¼¯×éÖ¯»ú¹¹£º±±¾©¿Æ¼¼Ô°ÅÄÂôÕбêÓÐÏÞ¹«Ë¾

Organizer of Solicitation: Beijing Science Park [**]uction & Tender Co., Ltd.

µØµã£º±±¾©Êк£µíÇøÍòȪׯÍòÁø¹â´óÎ÷Ô°6ºÅÂ¥

[**]ddress: Building No. 6, Guangdaxiyuan, Wanliu, Wanquanzhuang, Haidian District, Beijing

ÓÊÕþ±àÂ룺100089

Post Code: 100089

ÁªÏµÈË£ºÐìÐË»ª¡¢ÉۻᲨ¡¢ºÂ¾¦¡¢ÐÏÑÇÀû

[**]ttention: Xu Xinghua, Shao Huibo, Hao Jing, and Xing Yali

ÁªÏµµç»°£º86-10-82575131—256/812£¬13121105597

Tel.: 86-10-82575131-256/812, 13121105597

´«Õ棺86-10-82575840

Fax: 86-10-82575840

Õ÷¼¯Ö¸¶¨ÓÊÏ䣺cdcx2019@163.com

Designated email address for solicitation: cdcx2019@163.com

6. Ó¦Õ÷ÈË×ʸñ

6. Eligibility and Qualifications of Participants

6.1¾ßÓжÀÁ¢µ£¸ºÃñÊÂÔðÈÎÄÜÁ¦µÄ·¨ÈË¡¢Éç»áÍÅÌå¡¢×ÔÈ»ÈË¡£

6.1 Legal entities, social groups and natural persons with the ability to independently assume civil liability.

6.2ÁªºÏÓ¦Õ÷

6.2 Consortium as a participant

·¨ÈË¡¢Éç»áÍÅÌå¡¢×ÔÈ»ÈË¿É×ÔÔ¸×é³ÉÁªºÏÓ¦Õ÷Éè¼ÆÍŶӣ¨ÒÔϼò³Æ“ÁªºÏÉè¼ÆÍŶӔ£©¼ÓÈëÕ÷¼¯Ô˶¯¡£

Legal entities, social groups and natural persons may voluntarily form design teams for a joint participation (hereinafter referred to as “joint design teams”) to participate in the solicitation.

6.2.1ÁªºÏÉè¼ÆÍŶӵĸ÷³ÉԱӦǩÊðÒ»·ÝÅäºÏ¼ÓÈëÕ÷¼¯Ô˶¯µÄÁªºÏÓ¦Õ÷ÉùÃ÷¡£

6.2.1 Partners of joint design teams shall sign a joint participation statement to participate in the solicitation.

6.2.2ÁªºÏÉè¼ÆÍŶӵĸ÷³ÉÔ±²»µÃÔÙÒÔ×Ô¼ºµÄÃûÒåµ¥¶À¼ÓÈ룬Ҳ²»µÃͬʱ¼ÓÈë±¾ÏîÄ¿ÆäËüÉè¼ÆÍŶӼÓÈë±¾Õ÷¼¯Ô˶¯¡£

6.2.2 [**]ny partner of joint design teams shall neither individually participate in the solicitation in its own name, nor concurrently participate as a partner of another design team of the project.

6.3 Ö÷°ìµ¥Î»ÕýÔÚ¿ªÕ¹Ê×½ì³É¶¼»áÌØÉ«Õò£¨½ÖÇø£©½¨ÉèºÍ´¨Î÷ÁÖÅ̱£»¤ÐÞ¸´¼Æ»®Éè¼Æ¼Æ»®Õ÷¼¯£¨×¨Òµ×飩£¬»ñµÃÉÏÊöÏîÄ¿Ó¦Õ÷ÈË×ʸñµÄ¼Æ»®Éè¼Æ»ú¹¹¼°Éè¼ÆÍŶӼÓÈëÈËÔ±²»µÃÔÙ¼ÓÈë±¾Õ÷¼¯Ô˶¯¡£

6.3 The Sponsors are organizing the First Solicitation of Planning and Design Proposals for the Construction of Chengdu's Featured Towns (Communities) and for the Conservation and Restoration of West Sichuan Linpan Rural Residence Complexes (Professional Group). Participants in a planning and design entity or design team for the above project are not allowed to participate in this solicitation individually.

7. ¼ÓÈë·½·¨

7. Participation Procedure

ÓÐÒâÏò¼ÓÈë±¾Õ÷¼¯Ô˶¯Õߣ¬ÇëµÇ¼±±¾©¿Æ¼¼Ô°ÅÄÂôÕбêÓÐÏÞ¹«Ë¾ÍøÕ¾ÏÂÔØ¡¶Ê×½ì³É¶¼»áÌØÉ«Õò£¨½ÖÇø£©½¨ÉèºÍ´¨Î÷ÁÖÅ̱£»¤ÐÞ¸´¼Æ»®Éè¼Æ¼Æ»®Õ÷¼¯£¨ÃñÖÚ×飩Õ÷¼¯Îļþ¡·£¨ÒÔϼò³Æ“Õ÷¼¯Îļþ”£©¡£Ó¦Õ÷È˿ɾÍÒ»¸öÁÖÅÌÏîÄ¿»ò¶à¸öÁÖÅÌÏîÄ¿Ìá½»Ó¦Õ÷Éè¼Æ¼Æ»®£¬¾ö¶¨¼ÓÈëÕ÷¼¯Ô˶¯µÄÓ¦Õ÷ÈËÇëÌîдӦÕ÷ÒâÏò±í£¬·¢ËÍÖÁÕ÷¼¯Ö¸¶¨ÓÊÏä»òµÝ½»ÖÁÕ÷¼¯×éÖ¯»ú¹¹£¬ÒÔ»ñȡͼֽÏÂÔØÃÜÂë¡£

Those who intend to participate in this solicitation, please log in to the website of Beijing Science Park [**]uction & Tender Co., Ltd. to download the Solicitation Documents for the First Solicitation of Planning and Design Proposals for the Construction of Chengdu's Featured Towns (Communities) and for the Conservation and Restoration of West Sichuan Linpan Rural Residence Complexes (Public Group) (hereinafter referred to as "the solicitation documents"). Participants can submit Design Proposals for one or more Linpan rural residence complexes. If you decide to participate in the solicitation, please fill in the solicitation intention form and send it to the designated email address or submit it to the Organizer of Solicitation to obtain the download code of the drawings.

8. Õ÷¼¯ÎļþµÄ³ÎÇå

8. Clarifications to the Solicitation Documents

ÈκÎÒªÇó¶ÔÕ÷¼¯Îļþ½øÐгÎÇåµÄÓ¦Õ÷ÈË£¬ÇëÒÔµç×ÓÓʼþ·½·¨½«ÒªÇó³ÎÇåµÄÎÊÌâ·¢ËÍÖÁ±¾´ÎÕ÷¼¯Ö¸¶¨µÄµç×ÓÓÊÏ䣬²¢Í¨ÖªÕ÷¼¯×éÖ¯»ú¹¹ÒÔÈ·ÈÏÆäÊÇ·ñÊÕϤ¡£Ö÷°ìµ¥Î»½«×ÃÇéÒÔÊéÃæÐÎʽÓèÒԻظ´£¬ÉÏÊö»Ø¸´½«²»±êÃ÷ÌáÎʵÄÀ´Ô´£¬²¢½«»Ø¸´µÄÄÚÈÝÒÔÕ÷¼¯Îļþ³ÎÇå¡¢Ôö²¹¡¢ÐÞ¸ÄÎļþµÄÐÎʽÔÚ±±¾©¿Æ¼¼Ô°ÅÄÂôÕбêÓÐÏÞ¹«Ë¾ÍøÕ¾Ðû²¼£¬ÇëÓ¦Õ÷ÈËËæʱ¹Ø×¢¸ÃÍøÕ¾Á˽âÏîÄ¿×îÐÂÐÅÏ¢¡£Ö÷°ìµ¥Î»·¢³öµÄÕ÷¼¯ÎļþµÄ³ÎÇå¡¢Ôö²¹¡¢ÐÞ¸ÄÎļþÓëÔ­Õ÷¼¯Îļþ¾ßÓÐͬµÈЧÁ¦£¬ÈçÓëÔ­Õ÷¼¯ÎļþµÄÄÚÈÝ·×ÆçÖÂʱ£¬ÒÔÈÕÆÚÔÚºóÕßΪ׼¡£

[**]ny participant who seeks clarification of the solicitation documents, please email the questions to be clarified to the e-mail address designated for this solicitation, and notify the Organizer of Solicitation to confirm whether they have been received. The Sponsors will reply in writing as appropriate. The above reply will not indicate the source of the questions, and its content will be published on the website of Beijing Science Park [**]uction & Tender Co., Ltd. in the form of clarifications, supplements and amendments to the solicitation documents. Please keep an eye on the website at any time to get the latest information on the project. Clarifications, supplements and amendments to the solicitation documents issued by the Sponsors shall have the same effect as the original solicitation documents. In case of any inconsistency, most recently dated documents shall be favored.

9. Ó¦Õ÷ÎļþµÄµÝ½»

9. Submission of Responsive Documents

9.1µÝ½»·½·¨

9.1 Submission method

Ó¦Õ÷ÎļþÓ¦ÒÔÏÖ³¡µÝ½»»òÓʼÄËÍ´ïµÄ·½·¨ÔÚ»®×¼Ê±¼äÄڵݽ»£¬Ö÷°ìµ¥Î»²»½ÓÊÜÉÏÊö·½·¨ÒÔÍâµÄÆäËûµÝ½»·½·¨£¬ÓâÆÚËÍ´ïµÄÓ¦Õ÷Îļþ£¬Ö÷°ìµ¥Î»½«²»Óè½ÓÊÕ¡£Ó¦Õ÷ÎļþÔÚÓʼÄ;ÖеÄË𻵺Íɥʧ£¬¾ùÓÉÓ¦Õ÷ÈË×ÔÐе£¸º½á¹û£¬¶Ô´ËÖ÷°ìµ¥Î»²»µ£¸ºµ±ºÎÔðÈÎ¡£

The Responsive Documents shall be submitted on-site or by post service within the deadline. The Sponsors will not accept submission methods other than those mentioned above. The Responsive Documents delivered after the deadline will not be accepted by the Sponsors. [**]ny damage or loss of Responsive Documents during mailing shall be borne by the participants, and the Sponsors  shall not bear any liability thereof.

9.2½ÓÊÕµ¥Î»ºÍ½ÓÊÕÈË

9.2 Receiving unit and recipient

½ÓÊÕµ¥Î»£ºËÄ´¨Ê¡³É¶¼»áÊñ¶¼¹«Ö¤´¦

Receiving unit: Shudu Notary Public Office of Chengdu, Sichuan Province

µØµã£ºËÄ´¨Ê¡³É¶¼»áÇàÑòÇø¶«³Ç¸ùÉϽÖ93ºÅ2Â¥

[**]ddress: 2F, No. 93, Dongchenggen Top Street, Qingyang District, Chengdu, Sichuan Province

ÓÊÕþ±àÂ룺610000

Post Code: 610000

½ÓÊÕÈË£ºÐÏÓ¨

Recipient: Xing Ying

ÁªÏµµç»°£º028-86602169£¬13880287300  

Tel.: 028-86602169, 13880287300  

ËùÓÐÊÕµ½µÄÓ¦Õ÷Éè¼Æ¼Æ»®²»ÓèÍË»¹£¬ÇëÓ¦Õ÷ÈË×ÔÁô¸å±¾¡£

[**]ll submitted Design Proposals are non-returnable. Participants shall keep their originals.

9.3Ó¦Õ÷ÎļþÃÜ·â¼°±êʶ

9.3 Sealing and identification of Responsive Documents

Ó¦Õ÷È˿ɽ«1¸öÁÖÅÌÏîÄ¿µÄÓ¦Õ÷Îļþµ¥¶ÀÃÜ·â°ü×°£¬Ò²¿É½«¶à¸öÁÖÅÌÏîÄ¿µÄÓ¦Õ÷ÎļþÒ»ÆðÃÜ·â°ü×°¡£Ó¦Õ÷ÈËÌá½»µÄÓ¦Õ÷Îļþ×îÍâ²ã°ü×°ÎÈçÓʼļþµÄÍâ°ü×°£©ÉÏÐëÇåÎú×¢Ã÷“Ê×½ì³É¶¼»áÌØÉ«Õò£¨½ÖÇø£©½¨ÉèºÍ´¨Î÷ÁÖÅ̱£»¤ÐÞ¸´¼Æ»®Éè¼Æ¼Æ»®Õ÷¼¯£¨ÃñÖÚ×飩”×ÖÑù£¬²¢ÐëÇåÎúÌîдӦÕ÷È˵ÄÐÕÃû£¨Ãû³Æ£©¡¢µØµã¡¢ÁªÏµ·½·¨µÈÐÅÏ¢¡£

Participants may seal and pack the Responsive Documents of one Linpan rural residence complex separately, or seal and package those of more Linpan rural residence complexes together. For the Responsive Documents submitted by participants, their outermost package (such as the mail’s outer package) shall be clearly marked with the words "First Solicitation of Planning and Design Proposals for the Construction of Chengdu's Featured Towns (Communities) and for the Conservation and Restoration of West Sichuan Linpan Rural Residence Complexes (Public Group)," and the participant's name, address, contact information among others.

10. ½±ÏîÓë½±½ð

10. [**]wards and Prize

10.1½±Ïî

10.1 [**]wards

±¾´ÎÕ÷¼¯ÉèÈçϽ±Ïÿ¸öÁÖÅÌÏîÄ¿ÉèÒ»µÈ½±1Ãû£¬½±½ð10ÍòÔªÈËÃñ±Ò£¨º¬Ë°£©£¬Éè¶þµÈ½±1Ãû£¬½±½ð2ÍòÔªÈËÃñ±Ò£¨º¬Ë°£©¡£

The following awards are prepared for this solicitation: a first prize for each Linpan Rural Residence complex, with an amount of 100,000 yuan (including tax); a second prize for each Linpan Rural Residence complex, with an amount of 20,000 yuan (including tax).

10.2½±½ðµÄ·¢·ÅÓëÁìÈ¡

10.2 Prize award and reception

½±Ïî¡¢»ñ½±ÈË¡¢Ö§¸¶·½·¨µÈ½«ÔÚÕ÷¼¯½á¹ûͨ¸æÖÐÃ÷ʾ¡£

[**]wards, winners, payment methods among others will be mentioned in the announcement of the solicitation results.

10.2.1 ½±½ðµÄÖ§¸¶

10.2.1 Prize Money Payment

Ó¦Õ÷È˵Ľ±½ðÒÔÈËÃñ±ÒÖ§¸¶¡£

Prize money for participants will be paid in RMB.

10.2.2»ñ½±ÕßÈçΪÖйú¾³ÄÚ·¨ÈË£¨°üÀ¨Éè¼Æ¹«Ë¾¡¢Éç»áÍÅÌ壩£¬Ð뿪¾ßÔöֵ˰רÓ÷¢Æ±ÁìÈ¡½±½ð£»»ñ½±ÕßÈçΪÖйú¾³Íâ·¨ÈË£¬ÔÚÖйú¾³ÄÚûÓг£Éè»ú¹¹£¬Ò²Ã»ÓпÉÒÔ½ÓÊÜÈËÃñ±ÒµÄÖйú¾³ÄÚÕË»§£¬¿ÉίÍÐÖйú¾³ÄÚµÄÊÕ¿îÈËȫȨ´¦ÀíÊÕ¸¶¿îÊÂÒË£¬²¢ÎªÆä´ú½ÉÖÖÖÖÖйú¾³ÄÚË°·Ñ¡£

10.2.2 If the winner is a legal entity within China (including design firms and social groups), a special V[**]T invoice shall be issued to receive the prize; if the winner is an overseas legal entity that has neither a permanent institution nor an account within China to accept RMB, a domestic payee within China may be authorized to handle payment matters in full powers and may be entrusted to withhold/pay various taxes within China.

10.2.3 »ñ½±ÕßÈçΪ¸öÈË£¬ÐëÌṩ×Ô¼ºÓÐЧÉí·ÝÖ¤¼þ¼°ÊÕ¿îÕË»§ÐÅÏ¢£¬³Ð°ìµ¥Î»´ú¿Û¸öÈËËùµÃË°ºó·¢·ÅÊ£Óཱ½ð½ð¶î¡£

10.2.3 If the winner is an individual, he/she shall provide his/her valid ID card and beneficiary bank account information, and the Organizer shall grant the remaining prize amount after withholding the personal income tax.

10.2.4 ³Ð°ìµ¥Î»²»µ£¸ºÓÉÓÚ½±½ðËù±¬·¢µÄÈκÎË°·Ñ¡£

10.2.4 The Organizer do not bear any taxes arising from the payment of such prize money.

10.2.5½±½ð·¢·Å/ÁìÈ¡µÄʱ¼äÆÚÂú£¬Òò»ñ½±ÕßÔ­Òò¶øµ¼Ö½±½ðδÄÜÔÚ»®¶¨µÄÆÚÏÞÄÚÖ§¸¶»òÁìÈ¡£¬Ôò»ñ½±Õß½«±»ÊÓΪ×Ô¶¯·ÅÆú»ñÈ¡½±½ðµÄȨÀû¡£

10.2.5 When the prize award and reception are over, and if the prize money is not paid or received within the specified deadline time limit due to some mentioned by the winner, he will be deemed to have forfeited the right to the prize money.

11. Õ÷¼¯Í¨¸æ¼°Õ÷¼¯½á¹ûÐû²¼Ã½Ìå

11. Media Releasing [**]nnouncement on Solicitation and Results

±¾Õ÷¼¯Í¨¸æÔÚÒÔÏÂÍøվͬʱÐû²¼£¬±¾Í¨¸æµÄÐ޸ġ¢Ôö²¹¼°Õ÷¼¯½á¹ûͨ¸æ¾ùÒÔÔÚÒÔÏÂÍøÕ¾Ðû²¼µÄÄÚÈÝΪ׼£º

The announcement on solicitation is published on the following websites concurrently. The amendments and supplements to the announcement as well as the solicitation results shall be subject to the contents released via the following websites:

ÖйúÕбêͶ±ê¹«¹²Ð§ÀÍƽ̨£¨http://www.cebpubservice.com£©

http://www.cebpubservice.com (website of China Tendering and Bidding Public Service Platform)

ÖйúÕþ¸®²É¹ºÍø£¨http://www.ccgp.gov.cn£©

http://www.ccgp.gov.cn (website of Chinese government procurement)

³É¶¼»á¼Æ»®ºÍ×ÔÈ»×ÊÔ´¾Ö¹ÙÍø£¨http://mpnr.chengdu.gov.cn£©

http://mpnr.chengdu.gov.cn£¨website of Chengdu Municipal Bureau of Planning and Natural Resources£©

³É¶¼»áũҵũ´å¾Ö¹ÙÍø£¨http://cdagri.chengdu.gov.cn£©

http://cdagri.chengdu.gov.cn£¨website of Chengdu [**]gricultural and Rural Bureau£©

³É¶¼»á¶¼»á¼Æ»®Ð­»áÍøÕ¾£¨http://www.cdaup.com£©

http://www.cdaup.com£¨website of Chengdu [**]ssociation of Urban Planning£©

³É¶¼Ð˳ÇͶ×ʼ¯ÍÅÓÐÏÞ¹«Ë¾ÍøÕ¾£¨http://www.cdxctz.com£©

http://www.cdxctz.com£¨website of Chengdu Xingcheng Investment Group Co., Ltd.£©

³É¶¼Ð˳Ǽ¯Íųɶ¼»áС³ÇÕòͶ×ÊÓÐÏÞ¹«Ë¾ÍøÕ¾£¨£©

£¨website of Chengdu Small Town Investment Co., Ltd. under Chengdu Xingcheng Group£©

±±¾©¿Æ¼¼Ô°ÅÄÂôÕбêÓÐÏÞ¹«Ë¾ÍøÕ¾£¨http://www.bkpmzb.com£©

http://www.bkpmzb.com (website of Beijing Science Park [**]uction & Tender Co., Ltd.)

 

12. ÓïÑÔ

12. Languages

±¾Õ÷¼¯Í¨¸æʹÓÃÖÐÎĺÍÓ¢ÎÄÊéд£¬ÔÚÖС¢Ó¢ÎÄÁ½ÖÖÓïÑÔµÄÒâ˼±í´ï·×ÆçÖÂʱ£¬ÒÔÖÐÎÄΪ׼¡£

The languages used in this solicitation announcement shall be Chinese and English. In the event of any discrepancy, Chinese shall be favored.

13. ¹«Ö¤¼à¶½

13. Notary supervision

±¾´ÎÕ÷¼¯½«Æ¸ÇëËÄ´¨Ê¡³É¶¼»áÊñ¶¼¹«Ö¤´¦¶ÔÕ÷¼¯×éÖ¯Ô˶¯ÖÐÈçÏÂÊÂÏî½øÐй«Ö¤¡£

For the solicitation, the Shudu Notary Public Office of Chengdu, Sichuan Province will be hired to notarize the following matters in the solicitation organization activities.

(1) Ó¦Õ÷ÎļþµÝ½»µÄʱЧÐÔ£¬¼´Ó¦Õ÷ÎļþÊÇ·ñÔÚ»®¶¨µÄµÝ½»½Øֹʱ¼ä֮ǰµÝ½»£»

(1) Timeliness of Responsive Documents submission, that is, whether Responsive Documents are submitted before the prescribed deadline for submission;

(2) ÊÕµ½µÄÓ¦Õ÷ÎļþµÄÊýÁ¿£»

(2) The number of Responsive Documents received;

(3) »ñ½±Ó¦Õ÷Éè¼Æ¼Æ»®µÄÆÀÑ¡½á¹û¼°»ñ½±Ãûµ¥¡£

(3) Results of evaluation for the Design Proposals and the list of winners.

14. ÆäËüÌõ¿î

14. Miscellaneous

14.1±¾´ÎÕ÷¼¯Ô˶¯£¬°üÀ¨¸ÃÕ÷¼¯Ô˶¯×Ô¼º¼°Õ÷¼¯Ô˶¯µÄÏà¹ØÎļþ¾ùÊÊÓÃÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹úµÄÖ´·¨ºÍ¹æÔò¡£Òò±¾´ÎÕ÷¼¯Ô˶¯¶ø±¬·¢µÄÈκÎÕùÒé¾ùÌá½»Ö÷°ìµ¥Î»ËùÔÚµØÇøµÄÓÐͳÁìȨµÄÈËÃñ·¨Ôº´¦Àí¡£

14.1 The solicitation activity, including the solicitation per se and any documents relating thereto, shall be governed by the laws and regulations of the People’s Republic of China. [**]ny dispute arising from this solicitation shall be submitted to the competent people's court in the area where the Sponsors are based.

14.2±¾´ÎÕ÷¼¯Ô˶¯×Ô¼º¼°Ïà¹ØÎļþµÄ×îÖÕ½âÊÍȨ¹éÖ÷°ìµ¥Î»¡£

14.2 The final right of interpretation of the solicitation and related documents is held by the Sponsors.

14.3·²¼ÓÈë±¾´ÎÊ×½ì³É¶¼»áÌØÉ«Õò£¨½ÖÇø£©½¨ÉèºÍ´¨Î÷ÁÖÅ̱£»¤ÐÞ¸´¼Æ»®Éè¼Æ¼Æ»®Õ÷¼¯£¨ÃñÖÚ×飩µÄÓ¦Õ÷È˾ù±»ÊÓΪͬÒâ²¢½ÓÊܱ¾´ÎÕ÷¼¯µÄÏà¹Ø»®¶¨ºÍÒªÇó¡£

[**]ll participants in the First Solicitation of Planning and Design Proposals for the Construction of Chengdu's Featured Towns (Communities) and for the Conservation and Restoration of West Sichuan Linpan Rural Residence Complexes (Public Group) are deemed to have agreed upon and accepted the relevant regulations and requirements for this solicitation.